New core–shell hybrid nanoparticles for biophotonics: fluorescent organic nanocrystals confined in organosilicate spheres