Bioinformatics analysis of a Saccharomyces cerevisiae N-terminal proteome provides evidence of alternative translation initiation and post-translational N-terminal acetylation.