Movements and morphology under sexual selection: tsetse fly genitalia