Search for Continuous Gravitational-wave Signals in Pulsar Timing Residuals: A New Scalable Approach with Diffusive Nested Sampling