In a mirror dimly: tracing the movements of molecules in living cells.