Emerging Synergies in Causality and Deep Generative Models: A Survey