Hot halo gas in the Virgo cluster galaxy NGC 4569