The Anchor Contraction Effect in International Marketing Research

In an increasingly globalized marketplace, it is common for marketing researchers to collect data from respondents who are not native speakers of the language in which the questions are formulated. Examples include online customer ratings and internal marketing initiatives in multinational corporations. This raises the issue of whether providing responses on rating scales in a person's native versus second language exerts a systematic influence on the responses obtained. This article documents the anchor contraction effect (ACE), the systematic tendency to report more intense emotions when answering questions using rating scales in a nonnative language than in the native language. Nine studies (1) establish ACE, test the underlying process, and rule out alternative explanations; (2) examine the generalizability of ACE across a range of situations, measures, and response scale formats; and (3) explore managerially relevant and easily implementable corrective techniques.

[1]  Bernd H. Schmitt,et al.  Foreign Branding and Its Effects on Product Perceptions and Attitudes , 1994 .

[2]  M. Mazis,et al.  Determinants of Scale Response: Label versus Position , 1978 .

[3]  Ale Smidts,et al.  Cross-National Logo Evaluation Analysis: An Individual Level Approach , 2008, Mark. Sci..

[4]  Joan Meyers-Levy,et al.  Context Effects from Bodily Sensations: Examining Bodily Sensations Induced by Flooring and the Moderating Role of Product Viewing Distance , 2010 .

[5]  D. A. Kenny,et al.  The moderator-mediator variable distinction in social psychological research: conceptual, strategic, and statistical considerations. , 1986, Journal of personality and social psychology.

[6]  Amy J. C. Cuddy,et al.  Stereotype content model across cultures: towards universal similarities and some differences. , 2009, The British journal of social psychology.

[7]  Laura A. Peracchio,et al.  Moderators of Language Effects in Advertising to Bilinguals: A Psycholinguistic Approach , 2001 .

[8]  J. Altarriba.  Does cariño equal “liking”? , 2003 .

[9]  E. Greenleaf,et al.  MEASURING EXTREME RESPONSE STYLE , 1992 .

[10]  Leslie F. Clark,et al.  RATING SCALES NUMERIC VALUES MAY CHANGE THE MEANING OF SCALE LABELS , 1991 .

[11]  J. Davidoff,et al.  Color categories are not universal: replications and new evidence from a stone-age culture. , 2000, Journal of experimental psychology. General.

[12]  Jacob Cohen,et al.  A power primer. , 1992, Psychological bulletin.

[13]  U. Neisser,et al.  Language-dependent recall of autobiographical memories. , 2000, Journal of experimental psychology. General.

[14]  J. Gleason,et al.  Taboo words and reprimands elicit greater autonomic reactivity in a first language than in a second language , 2003, Applied Psycholinguistics.

[15]  F. Conrad,et al.  Color, Labels, and Interpretive Heuristics for Response Scales , 2007 .

[16]  J. Kroll,et al.  FIRST LANGUAGE ACTIVATION DURING SECOND LANGUAGE LEXICAL PROCESSING: An Investigation of Lexical Form, Meaning, and Grammatical Class , 2006, Studies in Second Language Acquisition.

[17]  A. Caramazza,et al.  The cognate facilitation effect: implications for models of lexical access. , 2000, Journal of experimental psychology. Learning, memory, and cognition.

[18]  A. Pavlenko.  Emotions and Multilingualism , 2005 .

[19]  Gordon C. Bruner,et al.  Marketing Scales Handbook: A Compilation of Multi-Item Measures , 1992 .

[20]  A. Ortony,et al.  The psychological foundations of the affective lexicon. , 1987 .

[21]  P. Valdez,et al.  Effects of color on emotions. , 1994, Journal of experimental psychology. General.

[22]  Jean-Paul Fox,et al.  Using Item Response Theory to Measure Extreme Response Style in Marketing Research: A Global Investigation , 2008 .

[23]  Nader T. Tavassoli,et al.  The Differential Interaction of Auditory and Visual Advertising Elements with Chinese and English , 2003 .

[24]  Margarita Kaushanskaya,et al.  Self-Construal and Emotion in Bicultural Bilinguals. , 2004 .

[25]  Patrick J.F. Groenen,et al.  Identifying Response Styles: A Latent-Class Bilinear Multinomial Logit Model , 2010 .

[26]  Lois B. Wexner.  The degree to which colors (hues) are associated with mood-tones. , 1954 .

[27]  Kristopher J Preacher,et al.  SPSS and SAS procedures for estimating indirect effects in simple mediation models , 2004, Behavior research methods, instruments, & computers : a journal of the Psychonomic Society, Inc.

[28]  J. Steenkamp,et al.  Consumer attitudes toward marketplace globalization: Structure, antecedents and consequences , 2006 .

[29]  Edward Blair,et al.  Advertising to Bilinguals: Does the Language of Advertising Influence the Nature of Thoughts? , 2008 .

[30]  Laura A. Peracchio,et al.  One Individual, Two Identities: Frame Switching among Biculturals , 2008 .

[31]  Denice Welch,et al.  Adopting a common corporate language: IHRM implications , 1999 .

[32]  Nico H. Frijda,et al.  The psychologists' point of view , 2008 .

[33]  Albert Costa,et al.  How do highly proficient bilinguals control their lexicalization process? Inhibitory and language-specific selection mechanisms are both functional. , 2006, Journal of experimental psychology. Learning, memory, and cognition.

[34]  Kevin E. Voss,et al.  Measuring the Hedonic and Utilitarian Dimensions of Consumer Attitude , 2003 .

[35]  T. Ostrom,et al.  Perspective as an intervening construct in the judgment of attitude statements. , 1966, Journal of personality and social psychology.

[36]  Hans Baumgartner,et al.  Response Styles in Marketing Research: A Cross-National Investigation , 2001 .

[37]  James Fleming,et al.  English as a Global language , 1998, Crossings: A Journal of English Studies.

[38]  C. Harris.  When is a First Language More Emotional? Psychophysiological Evidence from Bilingual Speakers , 2006 .

[39]  H. Upshaw,et al.  THE EFFECT OF VARIABLE PERSPECTIVES ON JUDGMENTS OF OPINION STATEMENTS FOR THURSTONE SCALES: EQUAL-APPEARING INTERVALS. , 1965, Journal of personality and social psychology.

[40]  Bart de Langhe,et al.  Bilingualism and the Emotional Intensity of Advertising Language , 2009 .

[41]  Daantje Derks,et al.  Emoticons and Online Message Interpretation , 2008 .

[42]  Marsha L. Richins.  Measuring Emotions in the Consumption Experience , 1997 .

[43]  Language influence in responses to questionnaires by bilingual respondents: A test of the Whorfian hypothesis , 2009 .

[44]  Joseph B. Walther,et al.  The Impacts of Emoticons on Message Interpretation in Computer-Mediated Communication , 2001 .