Covariant momentum map thermodynamics for parametrized field theories