Distortion of a reduced equilibrium density matrix: Influence on quantum emulation