The origin of Stark shifts and splittings in molecular crystal spectra. I. The effective molecular polarizability and local electric field: Durene and naphthalene