Structure formation and phase behaviour in ferrofluid monolayers: theory and computer simulations