Observing braneworld black holes