Opening windows and closing gaps: a case analysis of Canada’s 2009 tobacco additives ban and its policy lessons