Generation of terrestrial kilometric radiation by a beam‐driven electromagnetic instability