Method and apparatus for point-to-multipoint transmission in an ATM network