Design of effective bulk potentials for nematic liquid crystals via colloidal homogenisation