Monte Carlo simulation of quasielastic neutron scattering from localised and long-range hydrogen motion in C15 Laves phase intermetallic compounds