Thermally Induced Single-Crystal-to-Single-Crystal Transformation and Heterogeneous Catalysts for Epoxidation Reaction of Co(II) Based Metal–Organic Frameworks Containing 1,4-Phenylenediacetic Acid