Tendinopathy diagnosis and treatment monitoring using attenuated total reflectance‐Fourier transform infrared spectroscopy