Weak value amplification of atomic cat states