The challenge of more light, the complexity of culture: lessons learned in exploring the cultural positioning of literacy teachers