Different rooms, different voices : double breasting and non-union representation