Consistent description of mesoscopic transport: Case study of current-dependent magnetoconductance in single GaN:Ge nanowires