Quantum interference between two single photons emitted by independently trapped atoms