Quasi-elastic proton-alpha collisions in carbon