The kinetics of colour centre formation in quartz