Analytical methods that use natural heat as a tracer to quantify surface water–groundwater exchange, evaluated using field temperature records