Flow-induced vibrations of two side-by-side circular cylinders: Asymmetric vibration, symmetry hysteresis and near-wake patterns