Mates but not sexes differ in migratory niche in a monogamous penguin species