Fault-tolerant resource estimate for quantum chemical simulations: Case study on Li-ion battery electrolyte molecules