Endoscopic visualization for tracheoesophageal puncture tract sizing