Ligand-Flexibility Controlled and Solvent-Induced Nuclearity Conversion in CuII-Based Catecholase Models: A Deep Insight Through Combined Experimental and Theoretical Investigations