Quantum solitons with emergent interactions in a model of cold atoms on the triangular lattice