Understanding B-site disorder in HAADF-STEM images of double perovskite thin films using the quantum excitation of phonons model