Bathymetric species-diversity patterns and boundary constraints on vertical range distributions