Depth discrimination in scanned heterodyne microscope systems