Dark Sector Studies with Neutrino Beams