[The pleiotropic activity of heat-shock proteins].