Hidden MeV-scale dark matter in neutrino detectors