Precision neutron interferometric measurements and updated evaluations of the n-p and n-d coherent neutron scattering lengths