Exact reformulation of the bosonic many-body problem in terms of stochastic wave functions: Convergence issues