Nanoscale surface clustering on CdTe epilayers