Critical Growth and Energy Barriers of Atomic-Scale Plastic Flow Units in Metallic Glasses