Field evolution of magnetic phases and spin dynamics in the honeycomb lattice magnet Na$_2$Co$_2$TeO$_6$: $^{23}$Na NMR study