Coupled structural transitions enable highly cooperative regulation of human CTPS2 filaments