Evidence of a canted magnetic state in self-doped LaMnO3+δ (δ = 0.04): a magnetocaloric study