Band vs. polaron: vibrational motion and chemical expansion of hydride ions as signatures for the electronic character in oxyhydride barium titanate