Microtubule Binding and Trapping at the Tip of Neurites Regulate Tau Motion in Living Neurons