Unusual presentation of a first branchial arch fistula with maxillofacial infection: a case report